前提和定义：什么是英文书？
0.1英汉翻译，国外引进的图书在大陆发行中文版,也就是找国内的译者，书封面上的“译者”。
0.2不是中文著作到国外的汉英翻译，因为中国人翻译成的英文在国外很少能达到出版的要求，也就对应语言必须是nativespeaker。
0.3汉语能力强，有一点教学经验。英文语法过关。时间相对灵活，freelancer优先。
0.4本文针对非技术类的社科图书。
找出版社或要翻译的书
1.出版社经常会招募一些大型书籍的译者，关注相关出版社的公众号或编辑微信。如后浪、中信、中国知网（网站或）出版社都定期的招募信息
2.国内很多外语翻译的公众号（AnyTranz、考拉翻译、译匠、普创专业本土化翻译站等），关注并第一时间投。
试译和简历
1.一本书籍要求测试翻译的量比较大，500字起，有些甚至2000字，或其中的一章节。
1.1严肃对待测试稿，不要着急快，因为往往里面包含的历史、文化和相关的reference就够你查一个周的。
1.2仔细检查自己的初稿译文，书籍都是意译，不能采取直译。所以一般翻译到书籍，特别是文学类的英汉翻译，不能使用CAT。建议用WORD和EXCEL和其他翻译工具。
1.3简历简明扼要，但围绕自己翻译过或做过哪些翻译作品，因为涉及版权，可以省略全称或关键信息，但保证是自己独立完成的。
1.4由于书籍动辄就是几万字，往往也不是一个人。需要和编辑沟通好，翻译风格（Style），翻译要求(Guidance)和签署正规合同。
1.5合同一般都是出版社的正规模板，仔细查看稿酬计算方式（中文千字，完全译文不删减），修稿、交稿、定稿时间和格式要求。最后也是千万别忘了，署名和乙方（译者）委托公司（翻译公司或传媒公司作为乙方）。
未完待续
下次我们讲讲怎样真正开始写/翻译一本英语书的流程，怎样动笔，怎样规划时间和哪些辅助软件帮助社科类翻译。
LingoesFamily一个致力于翻译CAT的公益性外语活动团体。我们提供如翻译、咨询、工作、交友、培训等线上和线下公益性服务。目前也开展超过10期线上和11次线下活动。我们的使命是让更多的翻译爱好者从中受益，励志成为中国最大的全覆盖翻译交流平台。
.jpg)
怎样翻译一本英文书（一）
可以从一本书中学到怎么的英语表达之Elevation by Stephen King
在此处建一个list，每读一本书，就把好的词句记录下来，就当给自己做一个vocabularylist来学习啦。会一直更新下去，会添加自己的感想和备注，也会加入解释和definition督促自己多读书！！
最近在读StephenKing的Elevation。知道此人很神，但真正读了他的书以后就觉得他更神了！！！一下描写和短语皆来自此书。
电子书自取：链接:
密码:u2b3
更新：
书已读完。回味无穷。真的很喜欢这本书。淡淡的，有着人性的美好与感动。就没啥大起大落，但是又很引人入胜。每一句话，每一个描述都很到位，都让我品了又品。不是那种为了学习英语的品位，而是那种觉得这一句话好有意味，需要多读一下，才能理解其中隐藏的含义。看到后面的时候，忍不住感动鼻酸落泪。就是觉得，原来你可以做一个这样的人。
你可以刻薄，而且喜欢judge别人，你也可以很佛，关系爱护别人。只要你认为这么做是对的，是让你开心的，那么别人怎么说不重要。重要的是你怎么想。最后，你就会得到升华，会elevate.
以下是读书过程中出现的自己不懂的短语，习语表达，以及自己觉得描述很精彩很有趣的语句。
1.Brushsomeoneoff.我个人感觉就是：比如说有人在你跟前叨逼叨，然后你把他/她弹走。跟掸灰尘一样~~所以用了brush这么一个动作。而off通常就是表示“掉”之类的。这么理解的话，下次你想表达什么拒绝啊，不想听不想听啊，就说某某根本不想听他说Shejustbrushedhimoff.
2.Handsonaclock,numbersonabathroomscale,weren’ttheyonlywaysoftryingtomeasureinvisibleforcesthathadvisibleeffects?Afeebleefforttocontrolsomegreaterrealitybeyondwhatmerehumansthoughtofasreality?
对这句话很有感。当时觉得人真的给了很多看得见的看不见的具体的抽象的东西以概念。钟表，体重秤这些东西告诉你的数字都是看不见的摸不着的，但是又因为有表还有秤而让这些数字具体话，变成我们能看的见的东西。所以此处主人公说weren'ttheyonlywaysoftrringtomeasureinvisibleforcesthathadvisibleeffects?说这些东西是衡量看不见的力量却有着能看见的效果的一种方法。总之，就是觉得StephenKing的描述能力好强，总结的好到位。
3.Lifeiswhatwemakeitandacceptanceisthekeytoallouraffairs.
这一句是对生活有些无奈的一个感叹。是说，生活嘛，都是我们造出来的，但不一定都是我们想要的，所以说接受这一技能是我们能够活着并继续活着的关键。
4.Impressedhimasasweetlittlethingwholookedattheworldwithamixtureoffearandwonder.Moreoftheformerthanthelatter.
这是***恋夫妻中的一个人Missy过来找主人公。因为Missy是那种被保护的蛮好，又很害羞胆怯类型的，所以在她看到主人公的时候，那种带着好奇又害怕的申请就被StephenKing描述的很形象。说Missy是掺着害怕与好奇来看这个世界的，但其实害怕占的更多。
5.Trailoff减弱。就看小说的时候，有的人说话刚开始还挺刚的，慢慢的意识到自己说的不对，或者戳着别人的痛处了，就慢慢地减弱的声音。。。声音慢慢地就没了。。就是那种感觉
6.IfI’mlying,I’mdying.这个最好理解，而且我觉得完全很日常啊哈哈哈。我撒谎我就死。就跟咱们常说的撒谎死全家什么的有点像。
7.Shelookedscaredhalfdeath.就是吓得半死，也许不是真的吓着了，就是看着像吓了个半死的样子。
8.Filtersomethingout就是把什么东西给筛选掉了。你还可以把人筛选掉，比如说你择偶条件是要高，然后这个人不高。Youcanfilterhimoutbecauseofhisheight.
9.Youreyesarebiggerthanyourstomach.眼大肚小哈哈哈哈哈说我的呢！
10.Buttout就是滚蛋的意思，但是觉得好玩，完全就是你的屁股挪开
11.Takeoffense这个词被主人公用来形容***恋夫妻里那个强势的Deirdre的。就是别人说啥，她都觉得别人冒犯了她，立刻竖刺，准备攻击，跟刺猬一样。相信生活中也真的有这样的人存在。就是爱和人刚，觉得别人说的话都是瞧不起他/她。
12.Giveortake在说数字的时候，有个误差啥的，底下例句就是说每段谈话大概半个小时，可能有5分钟左右的误差这样。
13.Theythinkourstonebraingovernorwalksonwater
这句话是在书中是迎来说那个不开化的governor的，具体的意思我还没大搞清楚，不过大概可以猜到是做什么不靠谱的事。walkonwater是指做不靠谱不可能的事。我回头高清出来，再过来更新。过来更新：stonebrain是说这人很stupid。而walkonwater原指耶稣走过水面传教什么的，是很神圣的意思。所以这句话在此处的意思是：人们认为这傻缺governor很好很神圣。
14.I’vegotantsinmypants
具体是不是有这么个说法在日常生活中，我不是很清楚。但是根据书中描述，是说这人坐不住，动来动去的。想象一下有蚂蚁在你裤子里的时候你啥感受？
15.Soup-to-nuts这个有点抽象。。就是感觉用来形容啥都不剩了
维基百科给出的解释：从头到尾的意思。
16.Mellowout这个好懂，就是冷静下来啊啥的calmdown什么的
17.BacktotheJurassicera这个我看到的时候超搞笑。是Dr.BobEllis在餐馆遇到他以前下属的女儿，然后说，你妈以前在我那儿工作的时候，不过那都是几百年前的事了。StephenKing用了这个Jurassicera来形容几古老朝年的事了，感觉超搞笑。完全日常可用来装逼啊。都是侏罗纪时代的事了，还提。
18.Thepastishistory,thefutureisamystery.
喜欢这句话，过去的都成了历史，而未来依旧是未知的迷。
19.Whyfeelbadaboutwhatyoucouldn’tchange?Whynotembraceit?
感觉这句话超级鸡汤哈哈哈，就记下来了。
译：为啥要对不能改变的事感到糟糕呢？为啥不包容它呢？
20.Thesmileappeared,aspredictableassunriseintheeast.Itwasherarmour.
这句话是主人公形容Deirdre的，这是一个非常要强且美丽的女性。因为受到歧视和欺负，她平常就是笑脸，无论什么时候。尤其是在她认为是开战的时候，就会立刻挂上笑容。这时候主人公就说她此刻笑容现象，没意外，就跟你知道太阳东升一样，她笑容也会在这个时候升起。这是她的盔甲。（啊啊啊啊啊，觉得StephenKing的描述好棒啊啊啊啊）
21.Whatyoudeservehasnothingtodowithwhereyoufinish.
这句话是Deirdre在跑完马拉松以后终于释怀，接纳了主人公为朋友。因为主人公帮了她，她赢了。但是她觉得即使自己赢了，也离不开主人公的帮助，并认为他们应该成为很要好的朋友。所以她说了这句，你应得的跟你从哪结束的没啥关系。我自己理解这句话的意思是：即使最后一个到达终点，但是掌声和赞美该是你的还是你的，跟你是第一个冲线的还是最后一个到终点的没关系。
全书完。
免责声明：本站部分内容转载于网络或用户自行上传发布，其中内容仅代表作者个人观点，与本网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，不负任何法律责任，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，发送到本站邮箱，我们将及时更正、删除，谢谢。
